1
00:00:02,220 --> 00:00:05,520
- அவன் அவளைக் கொல்லப் போகிறான்!
- அமைதியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,980
- சார்ஜ்.
- நீங்கள் அவரை நிறுத்த வேண்டும்!

3
00:00:08,110 --> 00:00:10,780
இளஞ்சிவப்பு நகலை வைத்திருங்கள்.
உன் அப்பா உன்னை அடிக்கிறாரா?

4
00:00:10,900 --> 00:00:15,150
- அவர் என் அம்மாவை அடிக்கிறார்! உன்னால் கேட்க முடியவில்லையா?
- நான் முயற்சிக்கிறேன்.

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,200
அவன் அவளை காயப்படுத்துகிறான்!

6
00:00:17,320 --> 00:00:20,990
- அவள் புகார் செய்தாளா?
- இல்லை, அவள் பயப்படுகிறாள்.

7
00:00:21,120 --> 00:00:26,670
கேளுங்கள், பாதிக்கப்பட்டவர் புகார் செய்யவில்லை என்றால்,
குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்ய எங்களிடம் போதுமான அளவு இல்லை.

8
00:00:26,790 --> 00:00:31,050
எனவே, நான் என்ன செய்வது? வீட்டுக்கு போ
என் அப்பா அம்மாவைக் கொல்வதைப் பார்க்கவா?

9
00:00:31,170 --> 00:00:34,090
மக்களே உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

10
00:01:47,280 --> 00:01:52,290
நான் தவறா? நீங்கள் இல்லையா
மற்றும் ஸ்டீவ் க்ரோசெட்டி ஜாஸ் இணைவு மக்கள்?

11
00:01:52,410 --> 00:01:55,750
ஃப்யூஷன், பெபாப், ராண்ட்பி.
உங்களுக்காக அதை உடைக்கிறேன்.

12
00:01:55,880 --> 00:01:58,090
தயவுசெய்து எனக்காக அதை உடைக்கவும்.

13
00:01:58,210 --> 00:02:03,300
சிக் கொரியாவை புரிந்து கொள்ள,
சார்லி பார்க்கரை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

14
00:02:03,430 --> 00:02:04,890
புரிந்துகொள்!

15
00:02:05,010 --> 00:02:07,970
சார்லி பார்க்கரை தோண்டி எடுக்க,
நீங்கள் லூயிஸ் ஜோர்டானை நேசிக்க வேண்டும்.

16
00:02:08,100 --> 00:02:12,270
லூயிஸ் ஜோர்டானை நேசிக்க,
T-Bone Walker பற்றி நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

17
00:02:12,390 --> 00:02:13,850
உனக்கு அதெல்லாம் பிடிக்குமா?

18
00:02:13,980 --> 00:02:19,110
நீங்கள் கருப்பு இசையில் நிபுணராக இருப்பதால்,
இதில் டெடி பெண்டர்கிராஸ் எங்கே?

19
00:02:19,230 --> 00:02:20,690
டெடி யார்?

20
00:02:20,820 --> 00:02:24,280
குருடர் அல்லது குருடர் இல்லை,
நீங்கள் தியோடரை அவமதித்தால்,

21
00:02:24,400 --> 00:02:28,070
நான் இந்த மேசைக்கு வருகிறேன்,
நான் உன் கழுதையை உதைப்பேன்.

22
00:02:36,750 --> 00:02:39,920
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய விரும்புகிறேன்.

23
00:02:40,050 --> 00:02:45,430
இரண்டாம் ஆண்டு ஸ்டீவ் க்ரோசெட்டிக்கு
நகரத்தில் நினைவு இரவு.

24
00:02:45,550 --> 00:02:48,470
- சிறிய சலாமி மூளை இன்னும் தவறிவிட்டது.
- ஸ்டீவுக்கு.

25
00:02:48,600 --> 00:02:53,480
ஸ்டீவுக்கு. வா, குடி. குரோசெட்டி
உங்களைப் பற்றி நிறைய யோசித்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

26
00:02:53,600 --> 00:02:57,230
நீங்கள் சிறந்த தெருக் காவலராக இருந்தீர்கள்
அவர் எப்போதும் களப் பயிற்சி பெற்றவர்.

27
00:02:57,350 --> 00:03:02,780
மேலும், தோர்மன், அவரும் நீங்கள்தான் என்றார்
பால்டிமோர் போலீஸ் ஆக மிகவும் கெட்டிக்காரன்.

28
00:03:02,900 --> 00:03:06,030
- போலீஸ் ஆக மிகவும் புத்திசாலி, இல்லையா?
- ஆம், அவர் அப்படித்தான் சொன்னார்.

29
00:03:06,150 --> 00:03:10,200
சரி, நான் மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்தால்,
நான் குருடனாக இருக்க மாட்டேன்.

30
00:03:13,500 --> 00:03:15,960
ஏய், ஏய். ஏய், கிறிஸ், நலமா?

31
00:03:24,840 --> 00:03:27,470
324 முதல் கேஜிஏ.

32
00:03:27,590 --> 00:03:30,010
சார்லஸ் ஃப்ளேவின்?

33
00:03:30,140 --> 00:03:32,930
- ஃபிளாவின்.
- வா, பிச். நகர்த்தவும்.

34
00:03:33,060 --> 00:03:37,270
இரண்டு சந்தேக நபர்களை பின்தொடர்ந்து
ஃபேர்மவுண்ட் மற்றும் ஸ்பிரிங் சந்தில்.

35
00:03:39,060 --> 00:03:42,070
- போகலாம்.
- வா, மனிதனே.

36
00:03:42,190 --> 00:03:45,440
- சுவரைப் பிடுங்க! இப்போது சில சுவரைப் பிடிக்கவும்!
- என்ன சொல்?

37
00:03:45,570 --> 00:03:49,160
இது காளை. நான் ஒரு மோசமான காரியத்தையும் செய்யவில்லை.

38
00:03:49,280 --> 00:03:53,580
- இல்லை! அவனை விட்டு விலகு!
- பின்வாங்கவும். திரும்பி நில்லுங்கள்!

39
00:03:53,700 --> 00:03:56,540
இல்லை, சார்லி! இல்லை!

40
00:03:57,580 --> 00:03:59,620
இல்லை இல்லை!

41
00:03:59,750 --> 00:04:01,750
ஆம்.

42
00:04:03,210 --> 00:04:05,210
உங்களுக்கு தெரியும்.

43
00:04:10,010 --> 00:04:13,100
கிறிஸ், வீட்டுக்குப் போவோம்.

44
00:04:15,640 --> 00:04:18,310
'பாதிக்கப்பட்ட ஆண்,
பல துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயங்கள்.'

45
00:04:18,440 --> 00:04:23,230
- ஹார்பர்வியூ டவர்ஸ், அபார்ட்மெண்ட் 610.
- ஒரு பார்வையில் கொலை.

46
00:04:23,360 --> 00:04:26,610
- பேலிஸ், யாருடன் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
- நான் தேர்வு செய்ய வேண்டுமா?

47
00:04:26,730 --> 00:04:28,990
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

48
00:04:36,870 --> 00:04:39,620
பெம்பல்டன்.

49
00:04:40,670 --> 00:04:43,000
- நான்?
- அது ஒரு பிரச்சனையா?

50
00:04:43,130 --> 00:04:45,630
- இல்லை.
- நல்லது.

51
00:04:45,750 --> 00:04:47,710
நான் பிராடியை உங்களை கீழே சந்திக்க வருகிறேன்.

52
00:04:49,050 --> 00:04:53,390
- மீண்டும் ஒன்றாக.
- முதல் முறையாக.

53
00:04:53,510 --> 00:04:57,680
- நீங்கள் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

54
00:05:02,900 --> 00:05:05,110
எனவே எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

55
00:05:05,230 --> 00:05:10,900
ஃபிரான்ஸ் ரேடர். இங்கு மனைவியுடன் வசிக்கிறார்.
லூசில் மற்றும் ஒரு மகள் பில்லி.

56
00:05:11,030 --> 00:05:14,570
- பில்லியின் சுருக்கம் என்ன?
- வில்ஹெமினா, ஒருவேளை?

57
00:05:14,700 --> 00:05:17,370
- அப்படியானால் அவர்கள் எங்கே?
- இரண்டிலும் எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

58
00:05:17,490 --> 00:05:20,210
- சுற்றி வேறு யாராவது?
- முன் கதவு திறந்திருந்தது.

59
00:05:20,330 --> 00:05:25,170
அக்கம்பக்கத்தினர் சத்தம் கேட்டனர். அந்த நேரத்தில்
எவரும் எட்டிப்பார்த்தார்கள், துப்பாக்கி சுடும் வீரர் போய்விட்டார்.

60
00:05:25,290 --> 00:05:30,010
- ஆம், மெதுவாக அண்டை வீட்டார். நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
- இது உங்கள் ஆயுதமாகத் தெரிகிறது.

61
00:05:30,240 --> 00:05:32,580
- நீங்கள் அதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- தொடவில்லை.

62
00:05:32,700 --> 00:05:37,540
எங்களுக்கு பல மார்பு காயங்கள், திறந்தவை
வாழ்க்கை அறையில் கதவு மற்றும் ஆயுதம்.

63
00:05:37,670 --> 00:05:43,300
இதை எழுதுவது நரகமாக இருக்கும்
ஒரு தற்கொலையாக, நான் உங்களுக்கு இவ்வளவு சொல்கிறேன்.

64
00:05:43,420 --> 00:05:47,090
நம்மிடம் இருப்பது மூன்று நுழைவாயில்கள்
மேல் மார்பில்,

65
00:05:47,220 --> 00:05:51,640
வலது தொடையின் பின்புறத்தில் காயம் வெளியேறவும்,
கடுமையான நுழைவுக் கோணத்தைக் குறிக்கிறது.

66
00:05:51,770 --> 00:05:53,350
கீழ்நோக்கி?

67
00:05:53,480 --> 00:05:56,900
உங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் குறைந்த போஸ்டில் விளையாடுகிறார்
NBA உரிமைக்காக...

68
00:05:57,020 --> 00:06:00,020
பாதிக்கப்பட்டவர் முழங்காலில் இருந்தார்.

69
00:06:01,480 --> 00:06:05,780
- அது மிகவும் நல்லது, பிராடி.
- எலிமெண்டரி, மை டியர் பேலிஸ்.

70
00:06:05,900 --> 00:06:10,780
- நீங்கள் இங்கே ராக்'அன்'ரோல் செய்ய தயாரா?
- இழு!

71
00:06:14,080 --> 00:06:19,380
மற்ற வெளியேறும் காயங்கள் இல்லை. நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
எங்கோ தரையில் உன் ஸ்லக்.

72
00:06:19,500 --> 00:06:22,750
உன்னுடைய மற்ற இரண்டும் கிடைக்கும்
நான் அவரை திறக்கும் போது.

73
00:06:22,880 --> 00:06:28,890
அப்படியானால் எப்படிப்பட்ட மனிதன் சுடப்படுகிறான்
பகலில் தனது சொந்த சமையலறை?

74
00:06:33,680 --> 00:06:35,930
ஃபிரான்ஸ் ரேடர் ஒரு சமையல்காரர்.

75
00:06:39,400 --> 00:06:43,610
அவர்கள் அதை கடந்து சென்றார்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை,
கால் ரிப்கனை மூன்றாவது இடத்திற்கு மாற்றினார்.

76
00:06:43,730 --> 00:06:45,400
- நிந்தனை.
- என்ன?

77
00:06:45,530 --> 00:06:47,900
அடுத்து என்ன?

78
00:06:48,030 --> 00:06:52,030
வரையப்பட்ட வெண்ணெய் கொண்ட நீல நண்டுகளா? ஒன்றியம்
மக்ஹென்றி கோட்டைக்கு மேல் பறக்கும் ஜாக்?

79
00:06:52,160 --> 00:06:54,330
பழைய கால் ஒரு அடியை இழந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

80
00:06:54,450 --> 00:06:55,910
நீங்கள் லூயிஸ்?

81
00:06:56,040 --> 00:06:59,830
இல்லை, நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
என் வலப்பக்கத்தில் நிந்திக்கிறவனுக்கு.

82
00:06:59,960 --> 00:07:02,210
- என்ன ஆச்சு?
- மேக் ரீச்.

83
00:07:02,340 --> 00:07:04,880
நான் ஒரு புலனாய்வாளர்
மாநில பரோல் கமிஷனுக்கு.

84
00:07:05,010 --> 00:07:07,630
மார்ச் 93ல் ஷூட்டிங்கில் இருந்தீர்கள்.

85
00:07:07,760 --> 00:07:12,760
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் சார்லஸ் ஃப்ளேவின்.
பலியானவர் கிறிஸ்டோபர் தோர்மன்.

86
00:07:12,890 --> 00:07:16,560
- ஆம், எனக்கு சார்லஸ் ஃபிளேவின் தெரியும்.
- நான் உங்கள் வழக்குக் கோப்பைப் பார்க்க வேண்டும்.

87
00:07:16,680 --> 00:07:19,350
- ஏன்?
- ஃபிளேவின் பரோலுக்கு வந்துள்ளார்.

88
00:07:23,990 --> 00:07:28,120
அவன் அவளை அடித்தான்.
லூசில் எப்பொழுதும் காயங்களை மறைத்துக் கொண்டிருப்பார்.

89
00:07:28,250 --> 00:07:30,330
போலீஸ் கிட்ட பேசு” என்றேன்.

90
00:07:30,460 --> 00:07:34,790
அவளுடைய மகள் பில்லி, அவள் பயப்படவில்லை.
அவள் கத்துவதை நீங்கள் கேட்கலாம்.

91
00:07:34,920 --> 00:07:36,630
- அவர்கள் நிறைய சண்டையிட்டார்களா?
- ஆமாம்.

92
00:07:36,750 --> 00:07:39,800
- ஃபிரான்ஸ் உணவகத்தில் இருந்து திரும்பினார்...
- அவர் ஒரு சமையல்காரரா?

93
00:07:39,920 --> 00:07:43,180
- பெல்வெடெரே ஹோட்டலில் உள்ள இத்தாலியில்.
- ரினால்டியின்?

94
00:07:43,300 --> 00:07:47,560
அவ்வளவுதான். நள்ளிரவு 2 மணிக்கே வீட்டுக்கு வந்துவிடுவார்
மற்றும் பத்து சுற்றுகள் செல்ல முடிவு.

95
00:07:47,680 --> 00:07:49,600
முழு குடும்பமும் அதில் இறங்கியது.

96
00:07:49,730 --> 00:07:53,770
- காவல்துறை எப்போதாவது அழைக்கப்பட்டதா?
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.

97
00:07:53,900 --> 00:07:57,730
- அவர்கள் லிஃப்டில் ஏறினார்களா?
- காட்சிகளுக்குப் பிறகு.

98
00:07:57,860 --> 00:08:02,030
லூசில் பயங்கரமாகத் தெரிந்தார். பில்லி கூறினார்
அவள் அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றாள்.

99
00:08:02,150 --> 00:08:05,450
- நான் விமான நிலையத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
- பிராங்க், மருத்துவமனைக்குச் செல்வோம்.

100
00:08:05,570 --> 00:08:08,700
ஓகே... ஊரை விட்டு போகாதே கேப்டன்.

101
00:08:08,830 --> 00:08:11,120
என்ன?

102
00:08:11,250 --> 00:08:13,710
நான் விளையாடினேன்.

103
00:08:13,830 --> 00:08:17,750
- ஊரை விட்டு போக வேண்டாமா?
- நான் எப்போதும் அதைச் சொல்ல விரும்பினேன்.

104
00:08:31,930 --> 00:08:34,060
நாங்கள் சமையலறையில் இருந்தோம்.

105
00:08:35,100 --> 00:08:37,440
நான் மேசையில் சாய்ந்திருந்தேன்.

106
00:08:39,400 --> 00:08:42,240
அவன் என் கையில் அடித்தான். அவர்...

107
00:08:43,240 --> 00:08:47,490
விஷயங்கள் எப்போதுமே பின்னர் சிறப்பாக வந்தன.
அவர் மிகவும் வருந்தியிருப்பார்.

108
00:08:50,240 --> 00:08:53,620
எங்கள் மகள் வீட்டிற்கு வந்தாள்,
துப்பாக்கியுடன் அவனைப் பார்த்தாள்.

109
00:08:53,750 --> 00:08:58,090
அவள் அவனைப் பிடித்துக் கொண்டாள்,
துப்பாக்கி விழுந்து அவள் அதை எடுத்தாள்.

110
00:09:00,250 --> 00:09:02,880
அவள் அவனை மண்டியிடச் செய்தாள்...

111
00:09:04,420 --> 00:09:06,800
...அவளுடைய சொந்த அப்பா.

112
00:09:06,930 --> 00:09:10,260
அவள் அவனுடைய உயிரைக் கேட்க வைத்தாள்.

113
00:09:11,810 --> 00:09:14,690
என் ஃபிரான்ஸ்.

114
00:09:14,810 --> 00:09:17,440
பிச்சை எடுப்பது.

115
00:09:19,360 --> 00:09:21,440
அவள் தன் தந்தையை சுட்டுக் கொன்றாள்.

116
00:09:23,150 --> 00:09:25,530
நான் அவளை நிறுத்தும்படி கத்தினேன் ...

117
00:09:27,320 --> 00:09:29,660
ஆனால் அவள் சுட்டுக் கொண்டே இருந்தாள்.

118
00:09:30,740 --> 00:09:33,370
மேலும்... உங்கள் மகள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

119
00:09:33,500 --> 00:09:39,130
அவள் காதலன் நீல் உடன் இருக்க வேண்டும்...

120
00:09:39,250 --> 00:09:44,460
- உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- பாஸ்ஸி.

121
00:09:44,590 --> 00:09:48,890
- இந்த நீல் எங்கே வசிக்கிறார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

122
00:09:50,760 --> 00:09:53,140
அவர் ரினால்டியில் பணிபுரிகிறார்.

123
00:09:54,980 --> 00:09:57,690
ஃபிரான்ஸ் அவருக்கு வேலை கிடைத்தது.

124
00:10:02,650 --> 00:10:05,740
பில்லிக்கு எதிராக நான் சாட்சியமளிப்பேன்.

125
00:10:05,860 --> 00:10:08,240
மன்னிக்கவா?

126
00:10:09,280 --> 00:10:12,370
என் மகளுக்கு எதிராக நான் சாட்சியம் அளிப்பேன்.

127
00:10:13,410 --> 00:10:18,620
நான் ஒரு உண்மை கண்டுபிடிப்பான், துப்பறியும் நபர். நான்
இங்கே ஃபிளாவினுக்கு ஆதரவாகவோ எதிராகவோ வேலை செய்யவில்லை.

128
00:10:18,750 --> 00:10:22,880
அதை நினைத்து நான் வருத்தப்படுகிறேன்
இந்த ஊரில் ஒரு போலீஸ்காரரை சுடலாம்.

129
00:10:23,000 --> 00:10:27,170
அவரை வாழ்நாள் முழுவதும் குருடாக்கி, தண்டனை பெற்று, மற்றும்
நான்கு வருடங்கள் கழித்து நீங்கள் பரோலுக்கு வந்துள்ளீர்கள்.

130
00:10:27,300 --> 00:10:31,260
- இது என்னை கொஞ்சம் வருத்தப்படுத்துகிறது.
- இது ஒரு அசாதாரண சூழல்.

131
00:10:31,390 --> 00:10:34,140
- உங்கள் நகலெடுக்கும் இயந்திரம் எங்கே?
- அசாதாரண சூழ்நிலை?

132
00:10:34,260 --> 00:10:37,480
நான் கருத்து சொல்ல வேண்டியதில்லை
கேட்கும் செயல்முறைக்கு வெளியே.

133
00:10:37,600 --> 00:10:43,020
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல முடியாது? ஃபிளாவின் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
கடவுளா? அல்லது புற்றுநோய்க்கு மருந்து கிடைத்ததா?

134
00:10:43,150 --> 00:10:48,700
போலீஸ் தலையில் துப்பாக்கியை வைத்தார்
அதிகாரி மற்றும் தூண்டுதலை அழுத்தினார்.

135
00:10:48,820 --> 00:10:51,240
கதையின் முடிவு.

136
00:10:58,210 --> 00:11:00,120
உங்களை நாக் அவுட்.

137
00:11:00,250 --> 00:11:03,880
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்
விசாரணைக்கு முன்.

138
00:11:04,000 --> 00:11:08,670
அறிக்கை எடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
உங்களிடமிருந்து அல்லது டிடெக்டிவ் க்ரோசெட்டியிடம் இருந்து.

139
00:11:08,800 --> 00:11:11,090
குரோசெட்டி?

140
00:11:11,220 --> 00:11:15,850
அவர்தான் மற்ற ஆய்வாளர்
வழக்கில், சரியா? அவர் சுற்றி இருக்கிறாரா?

141
00:11:15,970 --> 00:11:19,770
தோர்மனை எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இந்த செய்தியை எடுத்துச் செல்வதா?

142
00:11:19,890 --> 00:11:24,610
சட்டப்படி, பாதிக்கப்பட்டவர் எப்போதும்
பரோல் விவாதங்கள் குறித்து அறிவிக்கப்பட்டது.

143
00:11:24,730 --> 00:11:28,990
அதிகாரி தோர்மன் பெற்றுக்கொண்டார்
ஒரு வாரத்திற்கு முன் முறையான அறிவிப்பு.

144
00:11:29,110 --> 00:11:31,490
ஒரு வாரம் முன்பு?

145
00:11:34,030 --> 00:11:36,450
- நீங்கள் கிறிஸுடன் பேச விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

146
00:11:36,580 --> 00:11:38,660
இங்கிருந்து வெளியேறு. நான் உங்களுக்காக மறைக்கிறேன்.

147
00:11:38,790 --> 00:11:41,870
- மிக்க நன்றி, சார்ஜ்.
- உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

148
00:11:47,590 --> 00:11:51,090
மனிதனே, நான் சரியாக இருக்கவில்லை
எனக்கு அந்தக் கடிதம் வந்ததிலிருந்து.

149
00:11:51,220 --> 00:11:54,890
ஈவா நகர விரும்புகிறாள், பால்டிமோர் விட்டு,

150
00:11:55,010 --> 00:11:58,100
இடையே நிறைய மைல்களை வைக்கவும்
சார்லி ஃப்ளேவின் மற்றும் நாங்கள்.

151
00:11:58,220 --> 00:12:03,310
ஃபிளேவின் பரோல் செய்யப் போவதில்லை, மற்றும் என்றால்
அவர் செய்கிறார், அவர் உங்களுடன் குழப்பமடைய மாட்டார்.

152
00:12:03,440 --> 00:12:05,810
மெல்ட்ரிக், மனிதன் ...

153
00:12:06,860 --> 00:12:11,740
...எவ்வளவு பாதிக்கப்படக்கூடியது என்பதை உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
உங்கள் உலகம் கறுப்பாக மாறுவதை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்.

154
00:12:11,860 --> 00:12:14,160
ஒரு காலி வீட்டில் ஒலிகள்,

155
00:12:14,280 --> 00:12:18,200
எவ்வளவு இருக்கிறது
கற்பனை செய்ய மனதிற்கு.

156
00:12:19,370 --> 00:12:24,460
ஒரு மட்டத்தில், எனக்கு ஃபிளவினையும் அவரையும் தெரியும்
பரோல் என் வாழ்க்கையில் எதையும் குறிக்காது.

157
00:12:24,580 --> 00:12:29,840
நாங்கள் இனி சந்திக்க மாட்டோம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் மீண்டும் நான் அவரைப் பற்றி நினைக்கிறேன் ... வெளியே ...

158
00:12:31,670 --> 00:12:35,640
...தன் வாழ்வை வாழ்ந்து,
ஒருபோதும் நடக்காதது போல் வாழ்கிறார்.

159
00:12:36,930 --> 00:12:39,890
மேலும் அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

160
00:12:43,600 --> 00:12:47,520
ஆமாம், உங்களுக்கு தெரியும்,
நீ துறையை விட்டு வெளியேறு, மனிதனே,

161
00:12:47,650 --> 00:12:49,690
நரகத்தில் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

162
00:12:49,820 --> 00:12:52,690
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

163
00:12:52,820 --> 00:12:57,280
தொலைபேசிகளுக்கு பதிலளிக்கிறீர்களா, வரவேற்பாளர் விளையாடுகிறீர்களா?
அது போலீஸ் அல்ல.

164
00:12:57,410 --> 00:13:01,790
எனவே உங்கள் ஊனமுற்றோர் ஓய்வூதியத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அதற்காக உங்களை யாரும் குறை சொல்ல மாட்டார்கள்.

165
00:13:01,910 --> 00:13:04,540
ஆனால் நீங்கள் தங்க முடிவு செய்தால் ...

166
00:13:04,660 --> 00:13:08,540
அந்த நபர் ஒரு போலீஸ்காரரை சுட்டார்.
அவர் எப்படி பரோலில் வருவார்?

167
00:13:08,670 --> 00:13:11,920
என்னால் புரிந்துகொள்ளவும் முடியவில்லை
அவருக்கு எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் செவிப்புலன் கிடைத்தது.

168
00:13:12,050 --> 00:13:15,880
- அவர்கள் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
- என்ன சொல்லு?

169
00:13:20,890 --> 00:13:24,810
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, அவர்கள் இருந்தபோது
எம்சிஎல்-ஹேகர்ஸ்டவுனில் நடந்த கலவரம்,

170
00:13:24,930 --> 00:13:28,360
சில காவலர்கள் இருக்கும் இடம்
வெட்டப்பட்டு பிணைக் கைதியாகப் பிடிக்கப்பட்டார்.

171
00:13:28,480 --> 00:13:30,940
ஆமாம், அது என்ன?

172
00:13:31,070 --> 00:13:37,160
ஃபிளாவின் ஒன்றை எடுத்துச் சென்றதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
உடற்பயிற்சி முற்றத்திற்கு வெளியே காவலர்கள்,

173
00:13:37,280 --> 00:13:39,570
அவரை மருத்துவ மனைக்கு கொண்டு வர போராடினார்.

174
00:13:39,700 --> 00:13:45,210
பின்னர் பேச்சுவார்த்தைக்கு உதவ மீண்டும் சென்றார்
மற்ற பணயக்கைதிகளின் விடுதலை.

175
00:13:47,960 --> 00:13:51,340
சார்லி ஃப்ளேவின்?

176
00:13:52,710 --> 00:13:54,920
ஆம்.

177
00:13:55,050 --> 00:13:57,130
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

178
00:13:58,430 --> 00:14:01,140
ஒரு பிச்சின் மகன் ஒருவித ஹீரோ.

179
00:14:03,720 --> 00:14:05,770
ஏய்.

180
00:14:05,890 --> 00:14:07,850
ஓ, ஏய்.

181
00:14:07,980 --> 00:14:10,770
என்ன, நீ போகிறாயா
இரவு விருந்துக்கு அல்லது ஏதாவது?

182
00:14:10,900 --> 00:14:13,110
இல்லை இல்லை

183
00:14:13,230 --> 00:14:15,280
நீங்களா?

184
00:14:16,320 --> 00:14:20,820
இல்லை. அடுத்த பிஓபியில் பீட்சாவை ஆர்டர் செய்தேன்
கதவு, நான் வறண்டு போவதை நினைவில் வைத்தேன்.

185
00:14:20,950 --> 00:14:22,410
ஹூ.

186
00:14:22,530 --> 00:14:25,950
- உங்களுக்கு பெப்பரோனி பிடிக்குமா?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

187
00:14:26,080 --> 00:14:30,540
பெப்பரோனி. நான் பெப்பரோனி பீட்சாவை ஆர்டர் செய்தேன்.
நான் மீண்டும் படகுக்குச் செல்கிறேன்.

188
00:14:30,670 --> 00:14:33,210
என்ன, அது இரவு உணவிற்கு அழைப்பா?

189
00:14:33,340 --> 00:14:36,130
நிச்சயமாக. நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?

190
00:14:38,010 --> 00:14:41,260
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, ஆனால் நன்றி.

191
00:14:41,390 --> 00:14:43,510
ஏன் இல்லை?

192
00:14:44,680 --> 00:14:48,980
கடைசியாக நான் உங்கள் படகில் சென்றபோது,
நீங்கள் இந்த துப்புரவுப் பொருத்தத்தின் மத்தியில் இருந்தீர்கள்.

193
00:14:49,100 --> 00:14:50,980
உடைந்த காலுடன் நான் அங்கு நடந்தேன்,

194
00:14:51,100 --> 00:14:55,780
நீங்கள் முழுமையான மனநிலையில் இருந்தீர்கள்,
நடைமுறையில் தற்கொலை அல்லது ஏதாவது.

195
00:14:57,070 --> 00:14:59,280
ஏன் அப்படி சொன்னாய்?

196
00:14:59,400 --> 00:15:01,490
நான் ஏன் என்ன சொன்னேன்?

197
00:15:02,990 --> 00:15:05,160
எதுவாக இருந்தாலும்.

198
00:15:05,290 --> 00:15:08,210
ஏய், ஒரு நொடி பொறு.
மைக், என்ன பிரச்சனை?

199
00:15:08,330 --> 00:15:12,670
சரி, எனக்கு கொஞ்சம் இருந்தது
அந்த இரவு கடினமான நேரம், அவ்வளவுதான்.

200
00:15:12,790 --> 00:15:16,960
- சரி.
- எனவே நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா இல்லையா?

201
00:15:17,090 --> 00:15:21,430
உங்களுக்கு தெரியும், பெப்பரோனி,
அது ஒருவகையில் செய்யப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?

202
00:15:23,140 --> 00:15:26,180
- சரி, அட... நெத்திலி எப்படி?
- ஆலிவ்ஸ்.

203
00:15:26,310 --> 00:15:29,020
ஆலிவ்ஸ்? பீட்சாவில்?

204
00:15:29,140 --> 00:15:31,770
- இது மதுவுடன் செல்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
- $31.70, தயவுசெய்து.

205
00:15:31,900 --> 00:15:36,860
- சரி. நெத்திலி மற்றும் ஆலிவ்.
- சரி.

206
00:15:39,740 --> 00:15:41,820
நீங்கள் எப்போதாவது ரினால்டிக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

207
00:15:41,950 --> 00:15:46,870
எனது ஊதியத்தில், இல்லை. பர்கர் கிங்
இங்கே அருகில், அதுதான் நான் வந்ததற்கு மிக அருகில்.

208
00:15:46,990 --> 00:15:51,250
- நீங்கள் எப்படி?
- நான் எங்கள் ஆண்டுவிழாவிற்கு மேரியை அங்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

209
00:15:53,010 --> 00:15:57,510
நான் மேரியை இழக்கிறேன். நான் லிவியை மிஸ் செய்கிறேன்.
நான் நம் அனைவரையும் இழக்கிறேன், ஓ... ஒன்றாக இருப்பது.

210
00:15:59,020 --> 00:16:04,940
மேரி பரிதாபமாக இருந்தாள். அவள் அநேகமாக
அவள் பிரிவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே பிரிந்திருக்க வேண்டும்.

211
00:16:05,060 --> 00:16:09,570
அதாவது, நீங்கள் மகிழ்ச்சியற்றவராக இருந்தால்,
ஏன் தங்கி கஷ்டப்படுறீங்க, ம்ம்?

212
00:16:10,900 --> 00:16:16,820
லூசில் ரேடர் என்று சொல்கிறீர்கள்
கணவனை விட்டு பிரிந்திருக்க வேண்டுமா? ம்ம்?

213
00:16:16,950 --> 00:16:21,830
சரி, யாரால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் ஒருவருடன் இருங்கள்.

214
00:16:21,960 --> 00:16:26,540
- எனக்கு ஒரு முறை போதும்.
- வா, பிராங்க். அது மிகவும் எளிமையானது.

215
00:16:26,670 --> 00:16:31,260
எப்படி என்று யாராலும் அறிய முடியாது
அவர்கள் அதை கடக்காத வரை எதிர்வினை.

216
00:16:31,380 --> 00:16:35,590
மக்களுக்கும் மக்களுக்கும் நடக்கும் விஷயங்கள்
வெவ்வேறு வழிகளில் பதிலளிக்கவும்.

217
00:16:35,720 --> 00:16:39,260
சரி, பதில் மிகவும் எளிமையானது.

218
00:16:39,390 --> 00:16:43,430
அவரது திருமணம் எவ்வளவு கொடூரமானது, லூசில்லே
அவள் விரும்பியதால் ரேடர் தங்கினாள்.

219
00:16:43,560 --> 00:16:47,400
கணவருடனான வாழ்க்கை அதிகமாக இருந்தது
இல்லாத வாழ்க்கையை விட அவளுக்கு வழங்க.

220
00:16:47,520 --> 00:16:51,320
- அப்படியானால் அவள் தவறு செய்தாளா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, ஆனால் அவளுக்கு ஒரு தேர்வு இருந்தது.

221
00:16:51,440 --> 00:16:55,910
- அவள் ஒரு மட்டத்தில் உடந்தையாக இருக்கிறாள்.
- அடிபட்டுக் கொண்டிருந்தவள் அவள்தான்.

222
00:16:56,030 --> 00:16:58,530
- பயத்துடன் வாழ்பவன்.
- பயமா?

223
00:16:58,660 --> 00:17:03,410
ஃபிரான்ஸ் ரேடர் இறந்து இரண்டு மணி நேரம், அவள்
மகளுக்கு எதிராக சாட்சியம் அளிக்க முன்வருகிறதா?

224
00:17:03,540 --> 00:17:08,210
- அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை.
- இது எனக்கு மிகவும் தெளிவாக இருந்தது.

225
00:17:08,330 --> 00:17:11,210
- இந்த பெண் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர்.
- நிச்சயமாக அவள் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவள்.

226
00:17:11,340 --> 00:17:14,420
மகள் பாதிக்கப்பட்டாள்.
அவர்கள் எங்களுக்கு பலியாகவில்லை.

227
00:17:14,550 --> 00:17:18,800
எங்கள் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு மூன்று துளைகள் உள்ளன
அவரது பெரிகார்டியல் பையில்.

228
00:17:24,480 --> 00:17:29,230
ஃபிரான்ஸை எனக்கு 20 வருடங்களாகத் தெரியும்.
எங்களால் விவாதிக்க முடியாத ஒரு விஷயம் இதுதான்.

229
00:17:29,360 --> 00:17:31,400
நான் லூசிலிடம் பேச முயற்சித்தேன்.

230
00:17:31,520 --> 00:17:35,070
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
- அவர்கள் அதில் வேலை செய்கிறார்கள் என்று.

231
00:17:35,190 --> 00:17:37,070
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

232
00:17:37,200 --> 00:17:42,410
அவர் குடியேறியவர். அவர் வளர்க்கப்பட்டார்
கிழக்கு ஜெர்மனியில் ஒரு பயங்கரமான குழந்தைப் பருவம் இருந்தது.

233
00:17:42,540 --> 00:17:46,620
மிஸ்டர் ரேடரில் எங்களுக்கு ஆர்வம் குறைவு
நீல் பாஸியில் நாம் இருப்பதை விட குழந்தை பருவம்.

234
00:17:46,750 --> 00:17:50,710
- அவர் ஒரு பஸ் பாய். அவர் பின்னால் இருப்பார்.
- நாம் அவருடன் பேசலாமா?

235
00:17:50,840 --> 00:17:55,340
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவர் வெளியேறினார்?
- அவருக்கு 5 மணியளவில் ஒரு அழைப்பு வந்தது, அவசரநிலை.

236
00:17:55,470 --> 00:17:57,550
நான் அவரை விடுவித்தேன்.

237
00:17:58,680 --> 00:18:02,970
நீல் பாஸ்ஸி எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்
இன்று மாலை சென்றாரா?

238
00:18:03,010 --> 00:18:04,980
அவர் எங்கு வாழ்கிறார் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

239
00:18:05,100 --> 00:18:09,060
- சரி, உங்கள் கோப்புகளில் அவருடைய முகவரி கிடைத்ததா?
- இருக்க வேண்டும்.

240
00:18:18,110 --> 00:18:20,160
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

241
00:18:21,380 --> 00:18:23,760
ஆம்.

242
00:18:24,540 --> 00:18:26,710
நன்றி.

243
00:18:26,830 --> 00:18:29,790
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- போனி டைல்ஸ்.

244
00:18:29,920 --> 00:18:32,340
நீங்கள் மிஸ்டர் ரேடரின் கீழ் பணிபுரிந்தீர்களா?

245
00:18:33,630 --> 00:18:37,470
- அவர் எப்படி இருந்தார்?
- அவர் அற்புதமாக இருந்தார்.

246
00:18:37,590 --> 00:18:41,800
அவர் ஒருபோதும் கத்தவில்லை.
அவர் ஒருபோதும் பைத்தியம் பிடித்ததில்லை.

247
00:18:42,850 --> 00:18:45,720
நீங்கள் தவறு செய்தால் எப்போதும் பொறுமையாக இருங்கள்.

248
00:18:47,350 --> 00:18:49,520
அனைவரையும் நிம்மதியாக உணர வைத்தார்.

249
00:18:49,650 --> 00:18:55,530
அவர் இங்கு நுழையும் போதெல்லாம் இது போன்றது.
அவர் திடீரென்று மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

250
00:18:56,900 --> 00:19:01,240
- வேலையிலிருந்து விலகி அவர் எப்படி இருந்தார்?
- விலகி, நான் ...

251
00:19:01,370 --> 00:19:03,450
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

252
00:19:03,580 --> 00:19:06,120
நீல் பாஸ்ஸி பற்றி என்ன?

253
00:19:07,160 --> 00:19:09,620
இங்கு வேலை செய்ய ஆரம்பித்தார்
சில வாரங்களுக்கு முன்பு.

254
00:19:09,750 --> 00:19:14,040
அவர் டேட்டிங்கில் இருந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
திரு ரேடரின் மகளா?

255
00:19:14,170 --> 00:19:15,630
அவர்?

256
00:19:15,750 --> 00:19:19,420
உனக்கு தெரியுமா
நீல் பாஸி இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

257
00:19:25,720 --> 00:19:27,640
மன்னிக்கவும்.

258
00:19:28,330 --> 00:19:30,660
சரி.

259
00:19:31,440 --> 00:19:34,230
சும்மா கேட்கிறேன். நன்றி.

260
00:19:46,370 --> 00:19:52,330
ஃபிரான்ஸ் இங்கு தங்குவதற்கு இடையில் கிழிந்தார்
மற்றும் தனது சொந்த உணவகத்தை உருவாக்க புறப்பட்டார்.

261
00:19:52,460 --> 00:19:56,420
லூசில் தொடர்ந்து அவருக்கு அழுத்தம் கொடுத்தார்.
அவள் செய்ய வேண்டும் என, நான் நினைக்கிறேன்.

262
00:19:56,550 --> 00:19:59,840
- அவள் அவனுக்காக லட்சியங்களைக் கொண்டிருந்தாள். இது இயற்கையானது.
- சரி. முகவரி?

263
00:19:59,970 --> 00:20:01,930
- இதோ.
- நன்றி.

264
00:20:02,050 --> 00:20:06,390
நிறுத்த முயன்றான். ஒருமுறை,
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக அவளை அவன் தொடவில்லை.

265
00:20:06,510 --> 00:20:11,770
ஆனால் ஃபிரான்ஸ், அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற மனிதர்
அவரது முழு வாழ்க்கை.

266
00:20:11,890 --> 00:20:14,690
அவர் உண்மையில் கடந்ததில்லை ...

267
00:20:14,810 --> 00:20:20,240
அதாவது, நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது
அவனுடைய குழந்தைப் பருவத்தில் அதை சரிசெய்துவிட முடியுமா?

268
00:20:29,200 --> 00:20:33,000
பீட்சா போய்விட்டது, மதுவும் போய்விட்டது,
அதனால் நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

269
00:20:33,120 --> 00:20:36,840
- சரி, நீங்கள் போக வேண்டியதில்லை.
- ஓ, ஆம், நான் செய்கிறேன்.

270
00:20:39,630 --> 00:20:42,800
- நான் என் பையை எங்கே வைத்தேன், கெல்லர்மேன்?
- ஜூலியானா.

271
00:20:42,920 --> 00:20:44,380
ஆமாம்?

272
00:20:51,100 --> 00:20:55,730
நீங்கள் கடைசியாக என் படகில் வந்தீர்கள்,
நான் சுத்தம் செய்யும் நிலையில் இருந்தபோது,

273
00:20:55,850 --> 00:20:58,150
சரியா?

274
00:20:58,270 --> 00:21:01,190
நான் நடைமுறையில் தற்கொலை செய்து கொண்டேன் என்று சொன்னீர்கள்.

275
00:21:01,320 --> 00:21:03,240
ஆம்.

276
00:21:03,360 --> 00:21:05,950
சரி, நான் கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றுவிட்டேன்.

277
00:21:23,470 --> 00:21:28,350
- நான்... எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
- நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

278
00:21:29,390 --> 00:21:31,520
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

279
00:21:34,390 --> 00:21:38,900
சரி, நான் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
உன்னை முற்றிலும் பயமுறுத்தியது.

280
00:21:40,730 --> 00:21:43,400
- இல்லை.
- நல்லது.

281
00:21:43,530 --> 00:21:46,200
எனவே நீங்கள் தங்குவீர்களா?

282
00:22:15,560 --> 00:22:19,520
உங்களுக்கு தெரியும், இது மிகவும் சிறப்பாக செயல்படுகிறது
நீங்கள் பொத்தானை அழுத்தினால்.

283
00:22:20,560 --> 00:22:22,980
உங்கள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

284
00:22:23,110 --> 00:22:25,530
- கிறிஸ் தோர்மன்.
- அவர் உங்கள் நண்பரா?

285
00:22:25,650 --> 00:22:30,780
குரோசெட்டி அவரது துறை OIC, அவரை உடைத்தார்
நான் அவரது காலணிகளை நிரப்பிக்கொண்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

286
00:22:30,910 --> 00:22:34,910
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- அவர் சமீப காலம் வரை மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருந்தார்.

287
00:22:35,040 --> 00:22:40,290
அவரை சுட்டுக் கொன்ற மோப்பிற்கு பரோல் வந்தது.
நான் கிறிஸை விசாரணைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

288
00:22:40,420 --> 00:22:44,840
இப்போது, ​​பையன் ஏற்கனவே ஒரு சிதைந்தான்.
அதாவது, அவன் என்ன செய்வான்...

289
00:22:45,760 --> 00:22:50,010
நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்
இந்த பையனின் மகனை அவர்கள் வெட்டினால்?

290
00:22:50,140 --> 00:22:54,970
- பையன் பரோல் செய்யப் போவதில்லை.
- ஆமாம்? நான் அதை நம்ப விரும்புகிறேன்.

291
00:22:55,100 --> 00:23:00,060
- கிறிஸுக்கு சரியான வார்த்தைகளை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
- நான் அதை நம்ப விரும்புகிறேன்.

292
00:23:00,190 --> 00:23:03,900
நான் உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்
விஷயங்களைச் சொல்ல வேண்டியிருக்கும் போது.

293
00:23:04,020 --> 00:23:06,320
நீங்கள் அதில் நல்லவர்.

294
00:23:06,440 --> 00:23:11,780
ஆம், மைக்கி. சிலர்
மற்றவர்களை விட இனிமையாக பேசுவது எளிது.

295
00:23:11,910 --> 00:23:15,040
- உங்கள் நண்பருக்கு உதவச் செல்லுங்கள்.
- ஆமாம்.

296
00:23:21,870 --> 00:23:24,380
ஜீஸ்!

297
00:23:24,500 --> 00:23:28,590
- ஏய், எழுந்து பிரகாசிக்கவும்.
- அச்சச்சோ. என்ன, இது மீண்டும் என் முறை?

298
00:23:28,710 --> 00:23:33,260
ஆம். ஒரு மணி நேரம் மற்றும் ஒரு மணி நேரம் விடுமுறை.
அதைத்தான் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

299
00:23:33,390 --> 00:23:35,470
ஓ... ஓ, பையன்.

300
00:23:35,600 --> 00:23:38,220
ஓ...

301
00:23:40,390 --> 00:23:42,640
- ஏதாவது?
- இல்லை.

302
00:23:42,770 --> 00:23:45,860
ஒளி இல்லை, அசைவு இல்லை.

303
00:23:47,690 --> 00:23:51,320
இத்துடன் நரகத்திற்கு. இதை திருப்புவோம்
தப்பியோடிய படைக்கு அனுப்பப்பட்டது.

304
00:23:51,450 --> 00:23:54,780
- அவள் ஹன்னிபால் லெக்டர் அல்ல.
- அவள் சுடும், அது ஒரு கொலை.

305
00:23:54,910 --> 00:23:56,910
எனவே காத்திருக்கிறோம்.

306
00:23:57,790 --> 00:24:00,660
- கொலையா?
- ஆமாம். வேறு என்ன அழைப்பீர்கள்?

307
00:24:00,790 --> 00:24:03,620
ஆணவக்கொலை, ஐந்து ஆண்டுகள், சஸ்பெண்ட்.

308
00:24:03,750 --> 00:24:07,290
மார்பில் மூன்று,
முழங்காலில்?

309
00:24:07,420 --> 00:24:10,960
இல்லை, அவள் பையனை தூக்கிலிட்டாள்.
இரண்டாம் பட்டம் மற்றும் பத்து ஆண்டுகள்.

310
00:24:11,090 --> 00:24:14,380
சிறுமி குத்துச்சண்டை வளையத்தில் வளர்ந்தாள்.
அவள் உயிருடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.

311
00:24:14,510 --> 00:24:16,550
அப்பா சொல்வதை விட இது அதிகம்.

312
00:24:16,680 --> 00:24:21,140
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, நீங்கள் அனைவரும் கண்ணீருடன் இருந்தீர்கள்
மனைவி என்ன பாதிக்கப்பட்டவர் என்பது பற்றி.

313
00:24:21,270 --> 00:24:24,190
- மனைவி தாக்கப்பட்டார்.
- எது அதிகம் வலிக்கிறது?

314
00:24:24,310 --> 00:24:27,900
உன் தந்தையால் அடிபடுதல்
அல்லது உங்கள் அம்மா அவரை தாக்குவதைப் பார்க்கிறீர்களா?

315
00:24:28,020 --> 00:24:30,650
இது நியாயமான கொலைக்கு அருகில் உள்ளது.

316
00:24:30,780 --> 00:24:34,200
நாம் அறிந்த வரையில்,
அவர் மகளை மிரட்டியதில்லை.

317
00:24:34,320 --> 00:24:38,200
எனவே, பில்லி ரேடருக்கு உரிமை இல்லை
தன் தந்தையை சுட்டு வீழ்த்த வேண்டும்.

318
00:24:38,330 --> 00:24:40,790
- இந்த பையன் ஒரு பாஸ்டர்ட்.
- ஆம், அவர் இருந்தார்.

319
00:24:40,910 --> 00:24:43,330
- அவர் தகுதியானதைப் பெற்றார்.
- அவர் செய்தார்.

320
00:24:43,460 --> 00:24:46,500
ஆணவக்கொலை, ஐந்து ஆண்டுகள், சஸ்பெண்ட்.

321
00:24:46,630 --> 00:24:48,750
அது அப்படி வேலை செய்யாது.

322
00:24:48,880 --> 00:24:51,510
- அது இல்லையா?
- இல்லை.

323
00:24:51,630 --> 00:24:56,890
இல்லை, நீங்கள் இந்த உலகத்தை கடந்து செல்ல முடியாது
ஒவ்வொரு பாஸ்டர்டும் அவன் தகுதியானதைக் கொடுப்பான்.

324
00:24:57,010 --> 00:24:59,640
உன்னால் அது முடியாது.

325
00:25:02,060 --> 00:25:06,520
- சரி.
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். எனக்கு வயிறு வலிக்கிறது.

326
00:25:06,650 --> 00:25:09,360
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
அங்கே தனியாக, பங்குதாரர்.

327
00:25:09,480 --> 00:25:11,110
- இவா, பேச்சு?
- எனக்கு கிடைத்தது.

328
00:25:11,230 --> 00:25:15,950
அவர்களிடம் நேரடி சாட்சியம் மட்டுமே பெறுவார்கள்
பாதிக்கப்பட்டவர் மற்றும் பரோல் வேட்பாளர்,

329
00:25:16,070 --> 00:25:21,330
ஆனால் நான் உங்கள் கோப்பில் ஒரு கடிதத்தை மாட்டிவிட்டேன்
கீ, ஹோவர்ட் மற்றும் ஒரு டஜன் பேர் செய்தார்கள்.

330
00:25:21,450 --> 00:25:23,540
ஓ, ஆமாம்? வேறு யார்?

331
00:25:23,660 --> 00:25:26,120
கமிஷனர் அலுவலகத்தில் இருந்து ஹாரிஸ்,
பார்ன் அப்பா,

332
00:25:26,250 --> 00:25:29,380
அரசு வழக்கறிஞரிடமிருந்து எட் டான்வர்ஸ்,

333
00:25:29,500 --> 00:25:32,380
மேயர் கர்ட் எல் ஷ்மோக்
பால்டிமோர் நகரத்தின்,

334
00:25:32,500 --> 00:25:34,720
ரே சார்லஸ், ஸ்டீவி வொண்டர்.

335
00:25:34,840 --> 00:25:38,220
சகோதரர் ரே,
அவர் வருவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

336
00:25:39,430 --> 00:25:42,350
சரி, நன்றி. நன்றி.

337
00:25:43,850 --> 00:25:46,980
நீல் பாஸ்ஸி என்று ரினால்டி கூறினார்
வேலைக்கு வரவில்லை.

338
00:25:47,100 --> 00:25:49,060
- டைல்ஸும் இல்லை.
- டைல்ஸ்?

339
00:25:49,190 --> 00:25:54,780
அந்த பெண் அனைத்து அழுகையையும் செய்கிறாள்
சமையலறை. வாருங்கள், என்னுடன் சவாரி செய்யுங்கள்.

340
00:25:54,900 --> 00:25:57,070
- ஏய், பேலிஸ்.
- ஆமாம்?

341
00:25:57,200 --> 00:26:01,660
உங்களுக்காக ஒரு பரிசு கிடைத்துள்ளது. இருவர் 38கள் செலவிட்டனர்
ஃபிரான்ஸ் ரேடரின் மரண எச்சங்களிலிருந்து,

342
00:26:01,780 --> 00:26:03,870
ஒப்பிடுவதற்கு ஏற்ற ஒன்று.

343
00:26:03,990 --> 00:26:06,460
ME அலுவலகம் எப்போது
செயல்படுத்த தொடங்கவா?

344
00:26:06,580 --> 00:26:10,380
- நான் பாதையில் கொஞ்சம் விலகி இருந்தேன்.
- அது கீழ்நோக்கி இல்லை?

345
00:26:10,500 --> 00:26:13,630
இருவருக்கு கீழ்நோக்கி,
ஒருவன் அவனை நேராகப் பிடித்தான்.

346
00:26:13,750 --> 00:26:18,800
ஊஹூம். அதனால், அட... அவர் மண்டியிட்டார்
அவள் அவனை இரண்டு முறை சுட்ட போது,

347
00:26:18,930 --> 00:26:22,390
மற்றும் அவரது முதுகில் தட்டையானது
அவள் பிரிப்பு ஷாட்டை வழங்கியபோது.

348
00:26:22,420 --> 00:26:23,360
ஆம்.

349
00:26:24,140 --> 00:26:27,180
நன்றாக இருக்கிறது. அது மிகவும் அருமை.

350
00:26:27,310 --> 00:26:30,850
இன்னும் ஒரு ஆணவக் கொலை போல
உங்களுக்கு, ஃபிராங்க்?

351
00:26:42,160 --> 00:26:44,910
அப்படியே உள்ளே போனார்கள்.

352
00:26:45,040 --> 00:26:47,620
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்?
அவர்கள் கடினமாகத் தெரிந்தார்கள், இல்லையா?

353
00:26:47,750 --> 00:26:49,870
ஆமாம், அவர்கள் பார்த்தார்கள்... கடுமையாக.

354
00:26:50,000 --> 00:26:53,210
இவா? அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்?

355
00:26:53,340 --> 00:26:58,260
- எனக்குத் தெரியாது, கிறிஸ், வழக்கமான மனிதர்களைப் போல.
- ஆனால் கடுமையான.

356
00:26:58,380 --> 00:27:01,260
இவா, நான் உனக்கு பொய் சொல்ல கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.

357
00:27:06,770 --> 00:27:11,020
- வணக்கம். நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள், மிஸ் டைல்ஸ்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

358
00:27:11,140 --> 00:27:13,270
நீங்கள் இன்று உடல்நிலை சரியில்லாமல் அழைத்தீர்கள்.

359
00:27:13,400 --> 00:27:15,480
அங்கு உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?

360
00:27:15,610 --> 00:27:19,070
- ஐயோ!
- பில்லி! பில்லி!

361
00:27:19,190 --> 00:27:22,530
- சுவரில் ஏறுங்கள்! திரும்பு!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!

362
00:27:22,660 --> 00:27:26,540
- நான் அவளுடைய தந்தையை சுட்டுக் கொன்றேன்!
- இல்லை, அவர் செய்யவில்லை. அவன் ஒன்றும் செய்யவில்லை!

363
00:27:26,660 --> 00:27:29,540
- நான் ஒரு பிச் மகனை சுட்டுக் கொன்றேன்!
- பின்வாங்க, மிஸ் டைல்ஸ்!

364
00:27:29,660 --> 00:27:33,710
- அவள் பொய் சொல்கிறாள், சரியா? நான் அவனை சுட்டேன்!
- முட்டாள் ஆகாதே! நான் செய்தேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்!

365
00:27:33,830 --> 00:27:37,500
- என் அம்மா ஏற்கனவே அவர்களிடம் சொல்லிவிட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்!
- அது சரி. எங்களுக்கு தெரியும்.

366
00:27:37,630 --> 00:27:42,380
- அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
- நான் நேற்றிரவு என்னைத் திருப்ப விரும்பினேன்!

367
00:27:42,510 --> 00:27:46,510
- நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர் கிடைக்கும் வரை எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.
- நான் அவரை சுட்டுவிட்டேன், நான் அவரை மீண்டும் சுடுவேன்!

368
00:27:46,640 --> 00:27:49,520
- நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரிடம் பேச வேண்டும்.
- அது என்ன விஷயம்?

369
00:27:49,640 --> 00:27:52,890
சரி, என்னை நம்புங்கள்,
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரிடம் பேச வேண்டும்.

370
00:27:52,930 --> 00:27:55,220
- அதிகாரி தோர்மன்?
- ஆம்?

371
00:27:55,350 --> 00:27:58,600
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது சார்.
நான் ஒரு சீர்திருத்த அதிகாரி,

372
00:27:58,730 --> 00:28:03,020
ஒரு ஷிப்ட் லெப்டினன்ட்
MCl-ஹேகர்ஸ்டவுனுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது.

373
00:28:03,150 --> 00:28:05,730
இதை எப்படி சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் ...

374
00:28:05,860 --> 00:28:08,280
அவர் காப்பாற்றியது நீங்கள் தான், இல்லையா?

375
00:28:08,400 --> 00:28:10,820
ஆமாம் சார்.

376
00:28:10,950 --> 00:28:13,030
நீங்கள் இங்கே இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

377
00:28:13,160 --> 00:28:16,540
ஆமாம் சார். நான் தான்...

378
00:28:16,660 --> 00:28:20,460
அதாவது, என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
சார்லியைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்.

379
00:28:20,580 --> 00:28:23,420
எனக்கு தெரியும் என்றால் நானும் அவ்வாறே உணருவேன்...

380
00:28:28,300 --> 00:28:30,800
ஆனால் நான் செய்ததைச் சென்ற பிறகு,

381
00:28:30,930 --> 00:28:35,550
செய்யாமல் இருப்பது சரியாக இருக்காது என்று உணர்ந்தேன்
இங்கே வந்து கொஞ்சம் ஆதரவைக் காட்டுங்கள்.

382
00:28:35,590 --> 00:28:39,780
- அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
- நல்லது. அது நல்லது.

383
00:28:42,000 --> 00:28:46,460
நான் தான்... சரி, அது சரியாக இருக்காது
உன்னிடம் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

384
00:28:47,880 --> 00:28:49,960
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது.

385
00:28:50,090 --> 00:28:53,170
மற்றும் நான் வருந்துகிறேன்
உங்களை இங்கே இப்படி சந்திக்க வேண்டும்.

386
00:28:59,430 --> 00:29:01,600
லெப்டினன்ட், உங்கள் வாழ்க்கைக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

387
00:29:04,560 --> 00:29:06,810
நன்றி.

388
00:29:16,780 --> 00:29:20,530
- நல்ல பையன்.
- ஆமாம், நல்ல பையன்.

389
00:29:22,910 --> 00:29:27,250
அவர் என்னை தொடவே இல்லை.
அவள் அவனை அனுமதிக்கவில்லை.

390
00:29:27,370 --> 00:29:29,500
அவள் என்னைப் பாதுகாக்கிறாள் என்று நான் நினைத்தேன்,

391
00:29:29,630 --> 00:29:33,500
ஆனால் சிறிது நேரம் கழித்து, அது தோன்றியது
அவள் பொறாமை கொண்டது போல்,

392
00:29:33,630 --> 00:29:37,880
அடிப்பது அவளுடைய சிறப்பு வேலை
அல்லது சலுகை அல்லது ஏதாவது.

393
00:29:38,010 --> 00:29:42,470
- எத்தனை முறை அடிபட்டது?
- ஒவ்வொரு வாரமும் சில நேரங்களில்.

394
00:29:42,600 --> 00:29:47,100
அல்லது மாதங்களுக்கு இல்லை. அழுத்தம்
கட்டியெழுப்புவார் மற்றும் அவர் ஊதுவார்.

395
00:29:48,650 --> 00:29:52,940
- எப்படி நடக்கிறது?
- மென்மையான. அவள் தலை கவிழ்ந்து பேசுகிறாள்.

396
00:29:53,070 --> 00:29:56,490
'வேலையில், அவர்கள் நினைத்தார்கள்
அவர் ஒருவித தேவதை.'

397
00:29:56,610 --> 00:30:00,030
- நான் ஏன் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்?
- 'நேற்று என்ன நடந்தது? '

398
00:30:00,160 --> 00:30:07,330
நான் வீட்டிற்கு வந்தேன், அவன் அவளை அடித்தான்
அவரது துப்பாக்கியின் பின்புறத்துடன்.

399
00:30:08,370 --> 00:30:12,000
அவன் அவள் கையை உடைத்திருந்தான்.
அவளால் அதை அசைக்கக்கூட முடியவில்லை.

400
00:30:12,130 --> 00:30:14,840
அவள் அழுது கொண்டிருந்தாள்
அவன் அவளை வாயடைக்க கத்தினான்,

401
00:30:14,960 --> 00:30:18,840
அவள் என்று கத்தினான்
எப்பொழுதும் அவனைத் தள்ள முயற்சிக்கிறான்.

402
00:30:18,970 --> 00:30:24,470
பின்னர் துப்பாக்கியை பிடித்தார்
அவள் தலையில், நான் பைத்தியம் பிடித்தேன்.

403
00:30:24,600 --> 00:30:30,190
நான் அவன் மீது பாய்ந்தேன், நாங்கள் தரையில் விழுந்தோம்,
துப்பாக்கி விழுந்தது மற்றும் நான் அதை அடைந்தேன் ...

404
00:30:30,310 --> 00:30:32,690
- எனவே உங்கள் தந்தை உங்களைத் தாக்கினாரா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

405
00:30:32,810 --> 00:30:36,570
- அவர் உங்களிடம் வந்தார். அவர் என்ன செய்தார்?
- ஃபிராங்க், ஏய்.

406
00:30:36,690 --> 00:30:38,150
ஜீஸ், பெம்பிள்டன்!

407
00:30:38,280 --> 00:30:40,740
- நீங்கள் அவரை குற்றம் சொல்ல முடியுமா?
- உண்மையில் இல்லை.

408
00:30:40,860 --> 00:30:43,070
'அவர் மேலும் திகைத்துப்போனார்.'

409
00:30:43,200 --> 00:30:45,540
நான் எழுந்தபோதும் அவர் தரையில்தான் இருந்தார்.

410
00:30:45,660 --> 00:30:48,620
- நீங்கள் அவரை மூன்று முறை சுட்டீர்கள்.
- அது சரி.

411
00:30:48,750 --> 00:30:51,540
- ஏனென்றால் அவர் இருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள் ...
- பிராங்க்?

412
00:30:51,670 --> 00:30:54,000
பாஸ்டர்ட் வாழலாம் என்று நினைத்தேன்!

413
00:30:54,130 --> 00:30:57,130
- அப்படியானால் நீங்கள் உங்கள் தந்தைக்கு பயந்தீர்களா?
- பெம்பிள்டன்.

414
00:30:57,260 --> 00:31:01,260
நீங்கள் அவரை சுட்டபோது, ​​நீங்கள் பயத்தில் இருந்தீர்கள்
அவன் உனக்கு என்ன செய்வான், உன் அம்மா.

415
00:31:01,380 --> 00:31:04,140
- வெளியே, தாய்மார்களே. இப்போது.
- ஆனால்...

416
00:31:09,770 --> 00:31:12,730
ஃபிராங்க் பெம்பிள்டன், பொது பாதுகாவலரா?

417
00:31:12,850 --> 00:31:17,400
- அவளால் கொலை செய்ய முடியும்.
- இது என் அலுவலகத்தின் முடிவு.

418
00:31:17,530 --> 00:31:22,200
ஆனால் நீங்கள் அதைச் செய்வதற்குள், அவள் இருப்பாள்
இவ்வளவு ஆழத்தில் அவளைக் காப்பாற்ற முடியாது.

419
00:31:22,320 --> 00:31:25,870
அவள் மிகவும் தகுதியானவள் என்றால்,
அவள் ஏன் உங்கள் வழியைப் பின்பற்றவில்லை?

420
00:31:25,990 --> 00:31:31,080
நானும் அந்த பெண்ணை உணர்கிறேன், ஆனால் நம்மால் முடியாது
அவள் வாயில் வார்த்தைகளை வைத்தார். உன் வேலையை செய்.

421
00:31:31,210 --> 00:31:36,040
இதைத்தான் நான் பணம் கொடுக்கிறேன், பின்
இந்த நிலையில் ஒரு பெண்ணை கொலையா?

422
00:31:36,170 --> 00:31:38,550
யாரும் யாரிடமும் எதையும் பொருத்துவதில்லை!

423
00:31:38,670 --> 00:31:42,090
மார்பில் மூன்று ஷாட்கள்,
ஒருமுறை அவர் தரையில் இருந்தபோது.

424
00:31:42,220 --> 00:31:44,970
- அது எங்களுக்குத் தெரியாது.
- இரண்டு கீழ்நோக்கிய பாதைகள்.

425
00:31:45,090 --> 00:31:49,220
நேராக சுடப்பட்ட ஒன்று.
காக்ஸ் எங்கள் இருவரிடமும் சொன்னது இதுதான்.

426
00:31:49,350 --> 00:31:53,270
எப்படி ஒரு ஷாட் தலையில்,
தந்தை அவளை தாக்குவது போல?

427
00:31:53,390 --> 00:31:58,570
அம்மா ஃபிரான்ஸ் ரேடரைப் போடுகிறார்
படப்பிடிப்பு தொடங்கும் போது அவரது முழங்கால்கள்.

428
00:31:58,690 --> 00:32:04,240
அதைத்தான் இப்போது சொல்கிறாள். ஆனால் மூலம்
விசாரணையில், அவள் தன் கதையை ஆதரிப்பாள்.

429
00:32:04,360 --> 00:32:08,120
அம்மா பின்வாங்கினால் பரவாயில்லை.
ஆனால் அவள் எங்களை கொலை செய்து விட்டு சென்றாள்.

430
00:32:08,240 --> 00:32:09,790
அது என்ன.

431
00:32:09,910 --> 00:32:15,630
அந்த பெண்ணுக்கு வாழ்வும் சாவும் சக்தி இருந்தது
ஒரு மனிதனை விட மரணத்தை தேர்ந்தெடுத்தார்.

432
00:32:15,750 --> 00:32:19,670
- ஒரு மனிதன்!
- ஆமாம். ஆமாம், அது சரிதான்.

433
00:32:19,800 --> 00:32:23,260
நேர்மையான மனைவியை அடிப்பது,
துப்பாக்கி ஏந்திய பழங்குடி உறுப்பினர்.

434
00:32:23,380 --> 00:32:27,390
நீங்கள் அதை முதல் புல்லட்டை அழைக்க வேண்டும்
தற்காப்பு, நல்லது. வீட்டின் மீது.

435
00:32:27,510 --> 00:32:31,640
இரண்டாவது புல்லட், நீங்கள் அதைச் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
பயத்தில் சுடப்பட்டது, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை,

436
00:32:31,770 --> 00:32:34,480
நாங்கள் அவளுக்கு கொடுப்போம்
இரண்டு-புல்லட் குறைபாடு.

437
00:32:34,600 --> 00:32:37,860
ஆனால் மூன்றாவது ஷாட்,
அவர் தரையில் இருக்கும் இடத்தில்,

438
00:32:37,980 --> 00:32:41,780
அவர் யாருக்கும் எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை
பிராங்க், வாருங்கள்.

439
00:32:41,900 --> 00:32:44,820
தேவையான அனைத்து முன்முயற்சிகளும்
முதல் நிலை கொலைக்காக

440
00:32:44,950 --> 00:32:47,820
இடையில் சிறிது நேரத்தில் வரலாம்
இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது ஷாட்கள்.

441
00:32:47,950 --> 00:32:50,410
அவள் அவனை இறக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறாள்,
அவள் மீண்டும் சுடுகிறாள்.

442
00:32:50,530 --> 00:32:52,090
டான்வர்ஸ் சொல்வது சரிதான்.

443
00:32:52,130 --> 00:32:55,670
நாங்கள் சீட்டு விளையாட வேண்டும்
அவை தீர்க்கப்படுவதால்.

444
00:32:55,800 --> 00:32:57,260
ஆமாம் சார்.

445
00:32:57,380 --> 00:33:01,680
என்னிடம் இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறதா
அங்கு கவலைப்பட வேண்டுமா?

446
00:33:01,810 --> 00:33:04,390
இல்லை சார்.

447
00:33:11,700 --> 00:33:14,120
என்ன?

448
00:33:14,240 --> 00:33:16,750
அது என்ன?

449
00:33:16,870 --> 00:33:19,370
நீங்கள் உணர்திறன் உடையவர், இல்லையா?

450
00:33:43,100 --> 00:33:46,350
- இதோ சார்லி ஃப்ளேவின் வருகிறார்.
- அது அவர்தானா?

451
00:34:11,880 --> 00:34:14,920
- அவர் கடந்து சென்றார்.
- அவர் என்னை எப்படிப் பார்த்தார்?

452
00:34:15,050 --> 00:34:19,130
அவன் தான் பார்த்தான். அதாவது, அவர் செய்யவில்லை
ஓநாய் டிக்கெட் அல்லது எதையும் விற்க வேண்டாம்.

453
00:34:19,260 --> 00:34:23,300
- அவர் என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
- அவர் செய்தார். அவர் உன்னைப் பார்த்தார்.

454
00:34:25,390 --> 00:34:27,560
அவர் உன்னைப் பார்த்தார்.

455
00:34:31,510 --> 00:34:36,100
உங்கள் தந்தை முழங்காலில் இருந்தார் என்று சொல்கிறீர்கள்
நீ அவனை எப்போது சுட்டாய்?

456
00:34:39,020 --> 00:34:41,110
அது சரிதான்.

457
00:34:42,110 --> 00:34:44,400
அவர் எழுந்திருக்க முயற்சித்தாரா?

458
00:34:48,060 --> 00:34:49,940
இல்லை

459
00:34:50,690 --> 00:34:52,780
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

460
00:34:56,030 --> 00:34:58,780
அவர் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்...

461
00:34:58,910 --> 00:35:01,490
"தயவுசெய்து, சுட வேண்டாம்.

462
00:35:03,540 --> 00:35:06,540
"தயவுசெய்து, சுட வேண்டாம்."

463
00:35:09,210 --> 00:35:11,750
என்னிடம் கெஞ்சிக் கொண்டிருந்தார்.

464
00:35:12,670 --> 00:35:14,720
அவர்...

465
00:35:14,840 --> 00:35:18,180
அவர் என்னிடம் கெஞ்சிக் கொண்டிருந்தார்.

466
00:35:26,560 --> 00:35:30,940
பார், எதுவாக இருந்தாலும்,
கிறிஸ் இதை எடுத்துச் செல்ல ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்.

467
00:35:31,060 --> 00:35:35,030
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள். அவர் இதில் மூழ்கிவிட்டார்
விஷயம், வேறு எதற்கும் இடமில்லை.

468
00:35:35,150 --> 00:35:39,030
அவனிடம் இல்லை... பரிசு இல்லை,
அவனுக்கு எதிர்காலம் இல்லை

469
00:35:39,160 --> 00:35:42,910
தவிர அவருக்கு கடந்த காலம் இல்லை
ஒரு தெரு முனையில் ஒரு கணம்.

470
00:35:43,040 --> 00:35:45,580
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை மீண்டும் ஒன்றாக இணைத்தோம்,

471
00:35:45,700 --> 00:35:50,880
நாங்கள் மீண்டும் வசந்தத்தின் மூலையில் இருக்கிறோம்
மற்றும் சார்லி ஃபிளவினுடன் ஃபேர்மவுண்ட்.

472
00:35:51,000 --> 00:35:54,590
கிறிஸ் ஒரு போலீஸ்காரராக இருப்பதை விரும்பினார்.

473
00:35:54,710 --> 00:35:58,180
நான் அதை வெறுத்தேன், ஆனால் அவர் நேசித்தார்
அதன் ஒவ்வொரு நிமிடமும். அவர் இன்னும் செய்கிறார்.

474
00:35:58,300 --> 00:36:02,760
இத்தனைக்குப் பிறகும் அவர் ஆசைப்படுகிறார்
அவர் ஒரு ரேடியோ காரில் வெளியே இருக்க முடியும்.

475
00:36:02,890 --> 00:36:05,770
மற்றும் விஷயம் என்னவென்றால், அது நடக்காது.

476
00:36:06,930 --> 00:36:11,690
அவன் தான் போக வேண்டும்,
சார்லி ஃபிளேவின் மட்டுமல்ல.

477
00:36:11,810 --> 00:36:15,110
- அவர் ஜாஸ்ஸை விட்டுவிட வேண்டும்.
- ஜாஸ்?

478
00:36:15,230 --> 00:36:20,410
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும், ஜாஸ்
போலீஸ்காரர்களாக நீங்கள் அனைவரும் உணர்கிறீர்கள்.

479
00:36:31,710 --> 00:36:34,290
திருமதி ரேடர் எங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

480
00:36:34,420 --> 00:36:37,210
திருமதி ரேடர். இதில் ஆச்சரியமில்லை.

481
00:36:43,390 --> 00:36:47,810
இப்போது, பதிவுக்காக, நாம் கேட்போம்
தற்போதைய குற்றத்தால் பாதிக்கப்பட்டவரிடமிருந்து,

482
00:36:47,930 --> 00:36:52,100
அதிகாரி தோர்மன்
பால்டிமோர் காவல் துறை.

483
00:36:55,070 --> 00:36:57,360
நான் தொடங்க வேண்டுமா? ம்ம்?

484
00:36:59,490 --> 00:37:01,320
எழுத்துப்பூர்வ அறிக்கையை தயார் செய்தேன்

485
00:37:01,450 --> 00:37:05,950
அது, வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக,
என் மனைவி படிக்கப் போகிறாள்.

486
00:37:08,790 --> 00:37:11,870
அதில் சார்லி ஃபிளேவின் யார் என்பது பற்றி பேசப்பட்டது.
நான் யார்

487
00:37:12,000 --> 00:37:16,960
நான் முயற்சித்த இரவு என்ன நடந்தது
நிலுவையில் உள்ள வாரண்டில் அவரை கைது செய்ய வேண்டும்.

488
00:37:17,960 --> 00:37:21,800
ஆனால் அங்கே உட்கார்ந்த பிறகு
பாதி நாள் அதை நினைத்து,

489
00:37:21,930 --> 00:37:26,010
நான் முடிவு செய்தேன் ...
நான் அதற்கெல்லாம் போக விரும்பவில்லை.

490
00:37:26,140 --> 00:37:31,310
நான் நினைக்கிறேன்... அதாவது, இப்படிச் சொல்லுங்கள்,
உங்கள் முன் எல்லா கோப்புகளும் உள்ளன.

491
00:37:31,440 --> 00:37:33,190
எனவே...

492
00:37:33,310 --> 00:37:35,810
அந்த கதையை மீண்டும் ஏன் சொல்ல வேண்டும்?

493
00:37:38,480 --> 00:37:40,820
எப்படியோ...

494
00:37:40,940 --> 00:37:45,070
விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சார்லி ஃப்ளேவின் என்று...

495
00:37:46,870 --> 00:37:51,040
இன்று வித்தியாசமான மனிதர்
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததை விட.

496
00:37:52,790 --> 00:37:54,920
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை அவர் இருக்கலாம்.

497
00:37:56,670 --> 00:38:01,380
நான் உங்களுக்கு சொல்லக்கூடியது அவ்வளவுதான்
கிறிஸ் தோர்மன் வித்தியாசமானவர்.

498
00:38:01,510 --> 00:38:03,880
இனி நான் அப்படி இல்லை என்று.

499
00:38:08,430 --> 00:38:14,100
அதாவது, கேள்வி என்றால்
சார்லி ஃப்ளேவின் ஒரு புதிய எதிர்காலத்திற்கு தயாராக இருக்கிறார்,

500
00:38:14,230 --> 00:38:16,980
அப்படியானால் எனக்கு தெரியாது என்பதே எனது பதில்.

501
00:38:21,990 --> 00:38:23,650
ஆனால் நான், ஓ...

502
00:38:23,780 --> 00:38:26,110
...நான் இன்னும் அங்கு வரவில்லை.

503
00:38:28,580 --> 00:38:32,790
நான் இன்னும் எதிர்காலத்தில் வேலை செய்து வருகிறேன்
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று தெரியவில்லை.

504
00:38:32,910 --> 00:38:35,210
ஒரு வருடம் ஆகலாம்,

505
00:38:35,330 --> 00:38:37,670
20 ஆகலாம்.

506
00:38:39,920 --> 00:38:42,260
இது ஒரு வாழ்நாள் ஆகலாம்.

507
00:38:44,380 --> 00:38:47,090
ஆனால் நான் அங்கு வருகிறேன் ...

508
00:38:48,140 --> 00:38:51,140
... மற்றும் நான் செய்யும் போது ...

509
00:38:52,220 --> 00:38:55,270
...உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிவிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

510
00:38:55,390 --> 00:38:57,940
பின்னர் ஒருவேளை ...

511
00:38:58,980 --> 00:39:01,570
நாம் சார்லி ஃபிளேவின் பற்றி பேசலாம்.

512
00:39:15,790 --> 00:39:18,170
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

513
00:39:27,680 --> 00:39:32,010
- அப்படியானால் ஃபிரான்ஸ் பில்லியைத் தாக்கினார் என்கிறீர்களா?
- அவர் செய்தார்.

514
00:39:32,140 --> 00:39:36,140
மேலும் அவள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினாள்
தற்காப்புக்காகவா?

515
00:39:36,270 --> 00:39:39,150
தற்காப்புக்காக, ஆம்.

516
00:39:39,270 --> 00:39:42,570
அவர் முழங்காலில் இல்லை, கெஞ்சினார்?

517
00:39:43,730 --> 00:39:46,650
இல்லை. அவர் பில்லிக்குப் பின் வந்து கொண்டிருந்தார்.

518
00:39:46,780 --> 00:39:51,240
அவன் அவளை காயப்படுத்தப் போகிறான்.
தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள அவனைச் சுட்டாள்.

519
00:39:58,580 --> 00:40:03,420
அந்த ஏழைப் பெண். மகள் கொலைகள்
அவள் கணவன், இப்போது அவளிடம் எதுவும் இல்லை.

520
00:40:03,550 --> 00:40:05,960
ஆமாம், நானும் பில்லிக்காக பொய் சொல்வேன்.

521
00:40:06,090 --> 00:40:10,180
- உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

522
00:40:10,300 --> 00:40:13,300
லூசில் ரேடருக்கு அனுதாபம் கிடைத்தது.
தன் மகளுக்கு எதுவும் இல்லையா?

523
00:40:13,430 --> 00:40:17,810
சரி, லூசில் ரேடர்
யாரையும் கொல்லவில்லை, பிராங்க்.

524
00:40:17,930 --> 00:40:20,850
சரி. நான் பார்க்கிறேன்.

525
00:40:20,980 --> 00:40:24,150
என்ன, நீ... என்ன பார்க்கிறாய்?

526
00:40:24,270 --> 00:40:27,030
லூசில் எடுத்தார்.

527
00:40:27,150 --> 00:40:32,570
லூசில் அவதிப்பட்டார். அவள் அழவில்லை
அல்லது கிளர்ச்சி செய் அல்லது மீண்டும் போராடு.

528
00:40:32,700 --> 00:40:36,160
ஒவ்வொரு அடியையும் எடுத்தாள்
அது அவளுக்கு உரியது போல.

529
00:40:36,290 --> 00:40:39,210
பில்லி, மறுபுறம்,
அவள் அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொண்டாள்,

530
00:40:39,330 --> 00:40:43,670
மற்றும், ஒரு கணம், அவள் வென்றாள்.

531
00:40:50,050 --> 00:40:53,550
நான் சொல்வதைக் கேள்.
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

532
00:40:53,680 --> 00:40:58,430
மகள் சண்டையிட்டாள்
மற்றும் அம்மா செய்யவில்லை. அதனால் என்ன?

533
00:40:59,730 --> 00:41:04,810
அது இறுதியாக கீழே வரும் போது, அவர்கள் தான்
அதே. அவை வேறுபட்டவை, ஆனால் ஒரே மாதிரியானவை.

534
00:41:04,940 --> 00:41:11,110
அவர்கள் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டனர்.
அவர்கள் என்ன செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும்,

535
00:41:11,240 --> 00:41:13,450
பாவம் அவர்களுடையது அல்ல.

536
00:41:13,570 --> 00:41:16,450
- ஆம், ஆனால் ...
- பாவம் உங்களுடையது அல்ல.

537
00:41:21,500 --> 00:41:25,590
- எப்படி ஒரு பீட்சா?
- மீண்டும் பீட்சாவுடன்.

538
00:41:25,710 --> 00:41:30,920
பழக்கம் போன்ற ஒரு உயிரினம். நாம் ஏன் இல்லை
என் வீட்டில் இரவு உணவு சாப்பிடவா? நான் சமைப்பேன்.

539
00:41:31,050 --> 00:41:33,380
- நீங்கள் சமைப்பீர்களா?
- நான் சமைப்பேன்.

540
00:41:33,510 --> 00:41:35,470
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான சமையல்காரர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

541
00:41:35,600 --> 00:41:39,350
- ஏய்-ஏய்-ஏய், கிறிஸ்.
- ஏய். நான் உன்னை வேட்டையாடினேன்.

542
00:41:39,470 --> 00:41:42,640
- எனக்கு ஏதாவது செய்தி கிடைத்ததா?
- ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு அழைப்பு வந்தது.

543
00:41:42,770 --> 00:41:45,100
சார்லி ஃப்ளேவின் பரோல்...

544
00:41:45,980 --> 00:41:47,650
... மறுக்கப்பட்டது.

545
00:41:47,770 --> 00:41:50,990
நீங்கள் அதில் என்ன சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அது வேலை செய்தது.

546
00:41:51,110 --> 00:41:55,490
ஏய், நண்பா, சார்லி ஃபிளேவின், நினைவில் கொள்க
அவனை? மற்றொரு நிக்கலுக்கு கீழே.

547
00:41:55,620 --> 00:41:58,530
- நன்றாக இருக்கிறது. வாழ்த்துகள்.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.

548
00:41:58,660 --> 00:42:01,700
எனக்கு ஒரு வண்டி காத்திருக்கிறது,
நான் இருக்க விரும்பும் இடம் கிடைத்தது.

549
00:42:01,830 --> 00:42:06,670
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். இதோ நண்பா.
மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

550
00:42:06,790 --> 00:42:10,210
- எனவே, எங்கே? நான் உங்கள் ஓட்டுநர்.
- நான் வழியில் சொல்கிறேன்.

551
00:42:10,340 --> 00:42:11,970
பத்து குடிசை!

552
00:42:13,380 --> 00:42:15,970
டெக்கில் கடினமான தொப்பி!

553
00:42:16,090 --> 00:42:19,720
- எப்படி இருந்தாய், கிறிஸ்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், எல்டி.

554
00:42:19,850 --> 00:42:22,480
- எனது பழைய ஷிப்ட் எப்படி இருக்கிறது?
- இன்னும் அங்கே போராடிக் கொண்டிருக்கிறது.

555
00:42:22,600 --> 00:42:25,520
- நான் கீழே வருவது போல் உணர்ந்தேன்.
- எந்த நேரத்திலும், கிறிஸ்.

556
00:42:25,650 --> 00:42:29,230
எங்களுக்காக ஏதாவது ஞான வார்த்தைகளை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்
நாம் வெளிவருவதற்கு முன்?

557
00:42:29,360 --> 00:42:32,190
ஞான வார்த்தைகளா? எனக்கு தெரியாது.

558
00:42:34,700 --> 00:42:39,830
நாங்கள் சுமந்து சென்ற காலத்தில்
ஆறு-சுடுபவர்கள், தீ ஐந்து என்று சொல்வார்கள்.

559
00:42:39,950 --> 00:42:43,370
மற்றும் நமக்காக ஒன்றை சேமிக்கவும்
நாங்கள் பிடிபட்டால்.

560
00:42:43,500 --> 00:42:49,290
உங்கள் விஷயத்தில் உங்களுக்கு இரண்டு தேவைப்படும். ஒன்று
தலைக்கு உன்னை கீழே போட மாட்டேன்.

561
00:42:49,420 --> 00:42:53,420
நீங்கள் அனைவரும் வெளியே செல்லுங்கள்
மற்றும் கிழக்கு யாருக்கு சொந்தமானது என்பதைக் காட்டுங்கள்.

562
00:42:53,550 --> 00:42:56,630
சரி. ஷிப்ட் நிராகரிக்கப்பட்டது! வேலைக்குப் போவோம்.

563
00:42:58,890 --> 00:43:01,350
கடவுளே, நான் எப்போதும் அதை இழக்கிறேன்.

564
00:43:02,220 --> 00:43:04,600
அது எனக்குத் தெரியும்.

565
00:43:06,390 --> 00:43:10,190
இந்த நாட்களில் ஒன்று,
அவர் பரோல் செய்யப் போகிறார்.

566
00:43:10,310 --> 00:43:12,480
அது எனக்கும் தெரியும்.

567
00:43:20,160 --> 00:43:22,540
இது போக நேரம்.

568
00:43:36,010 --> 00:43:37,800
ஜார்ஜ் மாமா?

569
00:43:43,720 --> 00:43:47,140
என்னைத் தெரியுமா?

570
00:43:49,980 --> 00:43:52,190
நீங்கள்?

571
00:43:55,150 --> 00:43:57,320
உனக்கு தெரியுமா

572
00:43:57,450 --> 00:43:59,530
நான் யார்?

573
00:44:00,910 --> 00:44:02,990
திமோதி.

574
00:44:40,200 --> 00:44:42,450
ஏதாவது சொல்லு ஜார்ஜ்...

575
00:44:47,950 --> 00:44:50,040
...எனது வெறுப்பை நான் எங்கே வைப்பது?